[Este programa es apto para mayores de 15 años.]
Subtítulos por DramaFever
[Episodio 12]
No sea así.
El Jefe Han no lo hizo a propósito.
No sabía que tuviera tanta consideración con la corte.
Bueno, me conoce...
Solo dije que había un problema.
Las cosas resultaron así.
[Una hora antes] Si alguien tiene alguna idea...
por favor, que hable.
Los jefes de las cortes criminales están trabajando bastante, ¿cierto?
Como todos sabemos, tienen algunos casos grandes.
Para mí es una vocación trabajar mucho.
Oí que ha estado en juicios hasta tarde en la noche por varios días.
Ayer, estuvo interrogando testigos hasta la 1:00 a.m.
Mis jueces adjuntos están pidiendo catres para sus oficinas.
¡Ah, catres!
Esa es una gran idea.
¿Podemos pedirlos nosotros, también, ya que estamos?
Bien, sí, claro.
Quiero decir, es terrible que la gente sufra en su trabajo.
Pero, ¿eso es normal?
Ya es bastante difícil ir a un juicio con la mente clara.
¿Juicios hasta la madrugada y catres en la oficina?
¿Qué hay del taquígrafo y el oficial de la corte, entonces?
Es un caso importante para la nación. ¿No pueden sacrificarse un poco?
¿La nación?
Las personas hacen a la nación, la nación no hace a las personas.
Deberíamos crear un ambiente en que las personas puedan trabajar.
Esto es casi matar a las personas trabajando.
Es una nación despreciable, cielos...
Parece que tiene una nueva idea, Jefe Han.
Sí, bueno... eh...
Deberíamos hacerlo sistemáticamente... sistemáticamente...
Con sistemáticamente, ¿se refiere a...
Lo que digo es...
Si un departamento está sobrecargado de trabajo
debería hacer un sistema para dividirlo.
Deberíamos usar un método así.
Eso suena bien. Otra corte puede tomar parte del trabajo.
Bueno, supongo que esa es una forma de hacerlo.
Bueno, ahora...
Tiene que pensar antes de hablar--
Sería muy bueno que el departamento civil pudiera ayudar.
La corte civil también está...
muy ocupada.
Aunque estén ocupados, ustedes aceptaron tomar este trabajo.
Ya no puedo seguirle el ritmo, Juez Han.
Bueno, señor.... No me refería a eso.
Como sugirió el Juez Han...
para poder ayudar a cerrar el importante caso criminal
los demás casos criminales se entregarán al Juez Han por ahora.
La Corte Civil 44 se encargará de estos casos.
Juez Han, gracias.
Felicidades, felicidades...
Me gusta. Me siento un juez de verdad ahora.
Los casos criminales están en un nivel diferente a los casos civiles.
¿Por qué?
Cuando hay problemas con un caso criminal
pueden ser grandes problemas.
¿En qué están pensando ustedes dos?
Cielos...
Para restaurar la fe en el sistema judicial
debemos ser cuidadosos al decidir un fallo antes de que termine el caso.
Tener fuertes convicciones no siempre es una virtud para un juez.
Eso es muy cierto.
Me preocupan mucho los jueces más jóvenes, últimamente.
Un juez no puede solo atender sus propias convicciones o compasión.
Debe fallar de acuerdo a la ley y los principios.
Parece que hay algunos con aspriaciones políticas, también.
Correcto.
No podemos fallar sobre algo sin tener en cuenta la ley.
"Ellos contribuyen a la economía nacional."
"Debemos considerar su habilidad para competir."
Estos fallos que permiten que compañías salgan libres sin base legal alguna....
Ya no pueden existir.
¿Q-Qué?
Un juez no puede solo atender sus propias convicciones o compasión.
Debe fallar de acuerdo a la ley y los principios.
A menos que tengan otras ideas.
Juez Im, ¿le está diciendo esto a alguien en especial?
Es bueno oír todos los puntos de vista.
Si alguien tiene algo que agregar, que hable, por favor.
Sí, Jueza Park. ¿Tiene algo que agregar?
Yo soy la Jueza Park Cha Oh Reum de la Corte Civil 44.
Que la gente recupere la fe en el sistema judicial, es simple.
Tuvimos este complicado debate, cuando la solución es simple.
Si, Jueza Park. Por favor, díganos cómo.
Debemos ser una corte que sea dura con el fuerte y suave con el débil.
¿Una corte dura con el fuerte y suave con el débil?
Ya veo.
Pero, ¿qué es duro y qué es suave?
¿Está tan molesta con los casos criminales?
No es eso. Ya es el tercero.
- ¿De qué? - Casos que usan alcohol como excusa.
¿Alcohol?
Una persona que ordenó café en un motel y acosó sexualmente a la empleada.
Una persona que apuñaló a su colega por una discusión.
Y, una persona conduciendo ebria, que mata a una persona y huye.
Ellos hicieron estas cosas, y culpan al alcohol.
¿De verdad?
No estaban pensando porque estaban borrachos.
¿El alcohol tiene la culpa? Quien bebió tiene la culpa.
El alchol es el problema.
[Congresista Kim, Acoso Sexual] Cometí un error por beber.
El Congresista Kim acosó a una joven reportera en una cena.
Él explicó que estaba muy ebrio y no recordaba el incidente.
¿Cree que eso es una excusa?
Las personas son tolerantes con la bebida.
Cielos, ni que beber fuera algún tipo de logro.
- Acusado. - Sí, Su Señoría.
¿Cuántas veces ha conducido ebrio en su motocicleta?
Uno... cuatro...
Puede dejar de contar.
Ah, lo siento.
No puedo concentrarme.
¿Por qué tiene la nariz roja de nuevo?
¿Estuvo bebiendo en prisión?
Por supuesto que no.
Solo tomé un vino de arroz en mis sueños.
- Acusado. - Sí, Su Señoría.
Aunque sea en el medio del campo
es peligroso beber y conducir su motocicleta.
¡Podría morirse si cae por una colina!
Con mi vida de esta forma, así es el mundo.
O el mundo es así. (Suena como Han Se Sang)
No puede referirse al juez de esa forma.
Teniente Lee, no quiso decir mi nombre, Han Se Sang.
Está bien.
- Acusado. - Sí, Su Señoría.
Usted estuvo en libertad condicional por beber.
¿Qué planeaba hacer, beber de nuevo?
¿Lo hace a propósito porque la vida en prisión es más cómoda?
¡No! Por supuesto que no.
Sin importar qué tan abajo caiga..
vivir una vida libre siempre es mejor.
¡Entonces ya deje de hacerlo!
Lo siento, Su Señoría.
Este maldito alcohol...
Todos deberían dejar de beber.
Este lugar siempre es tan genial.
La corte criminal quiere enfocarse en los casos grandes.
Nos enviaron todos los casos que apestaban a alcohol.
No existen casos grandes o pequeños para un juez.
Pensé que ayer se estaba quejando de estos casos.
Cada caso es importante.
Está bien, está bien.
Por cierto, vi que tenemos un convicto con 26 cargos previos de acoso.
Tenga cuidado.
¿26 cargos? ¿Es el caso de esa pandilla?
No es una pandilla.
Violencia por alcohol.
¿Violencia por alcohol?
Hoy también vas a beber, ¿cierto?
¿Qué es esto? Yo no pedí soju.
¡Lléveselo! Yo no bebo de día.
Siempre dice que media botella es como medicina para usted.
¿Yo digo eso? ¡Lléveselo!
Está bien. Lo siento.
- Ya no deberíamos venir aquí. - Lo siento. Disfruten su comida.
Cielos, qué asco.
Siguiente caso, por favor.
Finalmente, el ex convicto con 26 cargos de violencia por alcohol.
Su Señoría, el acusado es un acosador que ha aterrorizado a su vecindario.
Es el deber de la corte criminal quitar a personas así de la sociedad.
Ya veremos.
¿No está bien físicamente para aterrorizar a la gente?
Por favor, vea bien sus antecedentes criminales.
Los cargos son terribles, pero no hay detalles.
Los documentos no son claros.
Él estaba comiendo ramen en un restaurante...
tenía cuatro botellas de soju, y dio vuelta su mesa.
Bebía durante el día en un banco de una plaza
y tuvo una pelea cuando alguien se quejó.
Se emborrachó en un bar tienda.
Daño de propiedad por orinarle. Cosas de ese estilo.
Aún así, tiene 26 antecedentes criminales.
Y cometió un crimen durante libertad condicional.
Ha cometido robo y acoso. Eso son crímines mayores.
Déjeme ver un poco más. Necesitaré un tiempo.
Él está dispuesto a confesar, ¿por qué--
Aunque vaya a confesar, quiero evaluar los hechos.
El juez le ha dado una notificación.
¿Tiene algún problema con eso?
No, me disculpo, Su Señoría.
¿Qué? ¿Quiere bajar los cargos por desórdenes mentales?
Sí.
Jefe Han, ¿tiene sentido rebajar una acusación por acoso?
No creo que eso sea correcto.
Pero, ¿crees que le darán una sentencia pesada solo por esto?
¿A qué se refiere?
Golpeó a una mujer en la cabeza con una botella de soju.
Sé que es cierto.
Pero, por suerte, falló y solo le dejó un hematoma en la cabeza.
Ese fue el resultado.
Juez Im, ¿por qué se enoja?
Piénselo con calma.
Por supuesto, él estuvo muy mal.
Los cargos presentados fueron demasiado considerando lo que hizo.
Y los fiscales fueron demasiado lejos.
¿Y el robo y asalto?
Un triste anciano del vecindario fue atrapado tomando unas botellas de soju.
Era toda una caja, no unas botellas.
Eso no es lo importante.
Estaba ebrio, se estaba llevando las botellas y lo atraparon.
Ahí fue cuando golpeó al dueño con una botella.
Por eso es asalto.
¿Cuál es la pena por robo y asalto?
Al menos siete años de prisión.
Sí, él tiene 70 años.
¿Pasará el resto de su vida en prisión o siete años?
Podría ser menos tiempo por condiciones extenuantes.
Aún así, tienen que darle tres años y seis meses.
Ahora está en libertad condicional.
Eso serían cinco años para él.
Es su culpa.
Él cometió un crimen en condicional, tiene que pagar por ello.
Juez Im.
¿Ha estado dentro de una prisión?
¿Qué?
Eh...
¿Por qué pregunta?
Es como encerrar una persona en una jaula.
A veces, hay tantas personas que 18 duermen en una celda para 6.
Si se acuestan derechos, no caben.
Así que se acuestan de lado para dormir.
No crea que una sentencia de un año...
no es nada.
Jueza Park.
¿Sí?
¿Por qué solo escuchaba y no decía nada?
¿Eso le molestó?
No, no era usual en usted.
Luego de oír al Jefe Han, también me sentí en conflicto.
Dijo que deberíamos ser duros con el fuerte, y suaves con el débil.
Un convicto que se emborracha y acosa a las personas...
¿No cree que la víctima debe haber estado aterrada?
- Es cierto, pero-- - Pero, ¿qué es tana...
¿Qué hace cuando no puede encontrar la respuesta?
Me preguntaba por qué ya no estaba viniendo.
Me extrañaron, ¿eh? He estado algo ocupado.
Lo siento.
Extrañaba hablar con usted, Juez Jung.
¿Qué hacemos cuando no tenemos la respuesta?
¿No es obvio? Bebemos y lo conversamos.
Vamos.
Siempre que bebe, suceden estas cosas.
Ah, ahora que lo pienso...
Nunca ha tenido una buena relación con el alcohol, ¿cierto?
Eh, ¿qué sucedió?
Él se metió en problemas en primer año de la universidad.
¿De qué está hablando?
¡Bebe, bebe, bebe!
Ella, ella...
Ustedes son los siguientes.
Oye, de prisa, de pie.
¿Qué estás haciendo?
No quiero beber. ¿Por qué tengo que beber?
¿Qué?
No entiendo por qué tengo que forzarme a beber eso.
- Oye, qué grosero. - ¡Idiota grosero!
- ¡Levántate! - ¿Qué están haciendo?
¿No están todos en la misma clase?
A veces, quiero vivir en un mundo donde viven todas las criaturas místicas.
¿De qué está hablando?
Grosero, demente, y absurdo...
Todas estas personas vivirían en ese mundo, se llevarían muy bien.
Estoy estupefacto. Estupefacto.
¿Quién es? ¿Alguien nuevo?
Entonces, siempre tuvo una mala relación con el alcohol.
¿Qué le hizo el acohol?
Quienes causan problemas luego de beber son el problema.
El alcohol es bueno para bajar la guardia, a veces.
Puedes causar problemas a veces y divertirte bebiendo.
Nada odio más que quienes causan problemas a los demás.
El alcohol es solo para saborearlo si te gusta.
No deberías forzárselo a nadie, ni causar problemas estando ebrio.
Si no puedes hacer eso, bebe solo en tu habitación.
Parece que Im Ba Reun va a prohibir el alcohol.
¿Las personas tendrán que hacerse un examen sicológico para beber?
Cielos.
- Gracias. - Gracias.
Se ve bien.
No se puede prohibir el alcohol.
Me moriría de hambre.
¿Sabe quién soy?
¿Lo sabe?
¿Quién soy? ¿Quién soy?
Es una pregunta existencial. ¿Quién soy?
Mocosos groseros.
¿Quién hizo de este país un lugar bueno para vivir?
Al demonio con ustedes.
Al demonio esta vida.
Al demonio todo este mundo.
Al demonio eso.
¿Cómo puede ser así el mundo?
Las puertas se están cerrando.
Cielos, este mundo degenerado.
¿Qué hace una chica como tú a esta hora?
Le está pidiendo a alguien que la devore.
¿Qué es eso allí?
Si fuera mi hija, le rompería las piernas.
Solo se las rompería, no necesito razón.
¿Podrías parar con esto?
¿Qué? ¿Cuántos años tienes?
¿Cómo te atreves, mocoso?
No tienes derecho a molestarnos solo porque bebiste.
No tengo que soportarlo solo por ser más joven.
¿Qué dijiste, chiquillo?
¡Pequeño mocoso, oye!
Solo necesito un golpe.
¡Oye, oye!
Golpéame. Vamos. Golpéame, golpéame.
¡Dije que me golpees!
Ni siquiera puedes golpearme.
Pequeño bastardo...
- ¡Oye, tú! - Suficiente.
No eres más que un chiquillo. Maldito mocoso...
Tú espera...
Ya estoy tan harto de esto, de verdad.
Es un fastidio.
Siguiente será el caso de conducción bajo alcohol.
¡Sí!
Su Señoría, esta persona vive en el mismo vecindario.
Él vino porque quiere decir algo.
¿Puedo hablar por él mediante lenguaje de señas?
Sí, adelante.
Puede sentarse y hablar.
No, puedo quedarme parada.
No, no me molesta. Siéntese, por favor.
Gracias, Su Señoría.
Su Señoría, ese abuelo no es mala persona.
Él siempre lleva huevos al centro de discapacitados.
Nunca tuvo un accidente conduciendo su motocicleta.
Por favor, dele una sentencia favorable.
¿Vino hasta aquí para decir eso?
- Sí, Su Señoría. - Sí.
Dígale que lo entendemos.
Y dígale que lo tendremos muy presente.
Gracias, Su Señoría.
[Corte]
Lo siento, Su Señoría, ¿puede dejarme ir?
¿Por qué? ¿Se siente mal o algo?
Ah, no...
No, comía ramen a diario cuando vivía solo.
Aquí como arroz y me ejercito.
Estoy más saludable.
¿Por qué lo dejaría ir, entonces?
Es que me siento mal por mis animales.
¿Qué?
Yo crío pollos y corderos, me gano la vida en las montañas.
Deben estar muriéndose de hambre.
Cielos, no hay mucho para comer en las montañas.
¿Y a los qué dejé atados? Ay, no...
¿Qué hago con ellos ahora?
¿No mencionó eso durante a investigación?
¡Se lo dije al detective muchas veces!
Pero no escucharon.
Me siento tan mal. ¿Qué hago?
Jefe Han.
- Acusado. - Sí, Jueza.
Usted siempre bebe cuando va al pueblo, ¿cierto?
Sí, así es.
¿Tiene forma de volver a casa luego de beber?
No hay autobús ni taxi en las montañas.
No hay servicio de conductor designado.
Ha conducido ebrio muchas veces.
¿Por qué no bebe en casa?
Lamento eso.
Aún así, me gusta bajar de mi montaña
para beber vino de arroz con la gente del pueblo.
Esa es la alegría de mi vida.
Jefe Han.
Hay muchos ancianos en el pueblo, ¿cierto?
Sí, no hay muchos jóvenes.
Está lleno de ancianos.
Aunque su motocicleta es pequeña, sería peligroso golpear a un anciano.
Por supuesto, sus huesos no sanarían.
Si golpeara a un anciano por la noche--
Eso sería un gran problema.
Por eso voy muy lento.
¿Luego de que beber?
Lo siento.
Acusado, ¿necesita tiempo para resolver esto con la vícitma?
He cometido un crimen grave.
No tengo nada a mi nombre ni nadie que me ayude.
No puedo llegar a un acuerdo con la vícitma.
Abogado, ¿esa es la situación?
Sí, lo he investigado y no hay forma.
Su Señoría, eso no será útil para este caso.
Lo ha hecho 26 veces.
Lo volverá a hacer.
La respuesta es quitarlo de la sociedad.
Hay un vecindario así en Gangnam-gu.
También hay un anciano que vive solo en las montañas.
¿Ese anciano que conduce ebrio repetidamente?
Sí.
Los registros muestran que ha recibido visita de un trabajador social.
Creo que podría llamarlos.
¿Le molesta?
Sí.
Está bien.
Sí. Gracias.
Sí, tenemos una hija y un yerno que viven muy lejos.
¿Él es amigo del líder del pueblo?
¿Y el teléfono?
Gracias.
Sí.
Sí, hola. ¿Habla el líder del pueblo?
Mi nombre es Park Cha Oh Reum y trabajo para la corte.
Sí, ¿conoce al anciano que vive en las montañas?
Él está en prisión ahora.
Le preocupan los animales que está criando.
¿De verdad?
Ah, eso es grandioso. Sí.
Sí, sí. Gracias. Sí.
¿Qué dijo?
Estaba preocupado así que fue hasta allí.
Ha estado alimantando y dándole de beber a los animales.
Qué alivio.
Un vecindario no es siempre un palacio o un castillo.
Me preocupa el caso de asalto al anciano.
Parece vivir solo en un apartamento para necesitados.
Está diciendo que podría ser una persona débil en la sociedad.
Pero, la cosa es, Jueza Park...
¿Tener dificultades te da el derecho a ser una molestia?
Muchas personas tienen dificultades.
¿Todos beben y causan problemas?
¿Ha visto a las mujeres y ancianas hacer eso?
Es cierto, pero--
¿Eso no es poder, también?
"Soy hombre. Soy mayor. Bebí un trago."
Usan eso como excusa para molestar a los demás.
¿Por qué debemos aceptar eso?
Lo siento, Juez Im.
Tiene razón sobre eso pero, todos tienen una vida diferente.
¿No puede ser más compasivo?
No lo sé, tengo una opinión diferente.
Ya que lo mencionamos
ser duro con el fuerte y suave con el débil es bueno.
Eso podría ser su lema personal.
Eso no funcionará en la corte.
¿Sí?
Todos son iguales cuando se trata de la ley.
El fuerte y el débil tiene lugares diferentes en la sociedad.
¿Cómo puede se tan mecánico--
Es un campo de juego desigual.
Desafortundamente, este mundo siempre ha sido injusto.
Y seguirá siendo así.
¿No es importante mantener nuestros principios en un país así?
Hay excepciones por todos lados.
Todos deberían ser tratados iguales en la corte, al menos.
¿Eso no debería ser lo primero?
Juez Im, sobre esos principios...
A algunos debe tratarlos de una forma y, a otros, de otra.
¿Eso no es justicia?
Aquí está.
Gracias.
Honestamente, odiaba mucho oír los rumores de que trabajaba en un bar.
Lo siento, en ese momento--
Yo solía trabajar en un uno.
¿Qué?
No necesitas sorprenderte así.
Ah, lo siento.
Bueno, no era un lugar así.
Era un lugar así.
¿Un lugar así?
Sí, yo preparaba tragos y conversaba con la gente.
Usaba ropa corta para trabajar allí.
¿Hasta dónde?
Vamos.
Solo me desabotonaba un poco. No me desnudaba.
Lo siento.
No habían muchos empleos para una joven graduada de la secundaria.
Trabajé en una fábrica de muebles algunos años.
Era duro ganarse la vida trabajando solo de día...
en Séul.
Te dije que crecí fuera de la ciudad, ¿cierto?
Sí.
No me gustaba vivir allí.
Por lo que viví con familiares durante la secundaria.
Fui a una secundaria vocacional
pero no buscaba un empleo, solo leía.
Me gustaban los libros que eran sobre un mundo diferente al mío.
Ya veo.
Yo solo leía historietas.
También me gustan las historietas.
Fuera lo que fuera, me gustaba la historia.
Entonces, hagamos--
Hagamos nuestra historia.
Una historia con un final feliz.
No ibas a decir algo cliché como eso, ¿cierto?
Me atrapaste.
Bebamos por eso.
Tiene que haber un poco de sinceridad en la historia...
para que conmueva el corazón.
¿Te gustan los libros?
¿Disculpa?
No, es solo decoración para parecer inteligente.
Bueno, supongo que yo escribo libros para parecer inteligente.
¿Eres escritor?
Tienes que vender para ser escritor.
Entonces, ¿qué?
Me esforcé por escribir, pero nunca se vendió, así que ahora enseño.
- ¿Escritura creativa? - Sí.
Un escritor que no vende enseña a escribir libros que no venderán.
Eso es muy irresponsable.
Tengo que ganarme la vida.
¿Cómo sabes qué clase de historia vende, entonces?
Si lo supiera, mis libros se habrían vendido.
Pero, la cosa es...
Yo pasaba día y noche leyendo el trabajo de mis estudiantes.
Y sí sé una cosa.
Sin importar lo mala y tonta que sea la historia...
Ah, esto es una historia real.
Eso es algo que ellos sentían.
Esas partes siempre me comovían, sin importar qué fuera.
Como es real, más lo odio.
Entonces, no se venderá.
Luego de oír eso, se vendiera o no
quise escribir mi historia real.
No solo leer las historias de otras personas.
Así te convertiste en su estudiante.
Fue difícil pagarlo.
Debía saber algo para ganarme la vida, así que me certifiqué como taquígrafa.
Pero, honestamente, me gusta trabajar en la corte.
¿Por qué? ¿Por qué está lleno de historias reales?
Porque no hay historias felices.
Aunque se vuelve agotador.
Sal.
Gracias.
Do Yeon, yo iré primero.
Lo siento.
¿Qué te gusta?
- ¿Qué? - ¿Qué te gusta de Lee Do Yeon?
Dime.
Ah, si me lo preguntas así, me pongo nervioso, como un examen.
¿No eres juez porque te va bien en las pruebas?
Solo dímelo.
Bueno, eres...
bastante carismática.
E inteligente.
También eres muy independiente.
Y como mujer viviendo en este tiempo de progreso...
Eh, te gusta leer.
Y... ah, sí, también te gustan los poemas, ¿cierto?
Y eres muy buena en tu trabajo.
Todos saben que eres muy útil en nuestro lugar de trabajo...
¡Es que eres tan linda que me vuelves loco!
Lo siento, yo...
Hice algo malo de nuevo, ¿no es así?
Esa no es la respuesta correcta...
pero parece que eres genuino.
[¡Dinero entregado a usted con solo un llamado!]
Ba Reun.
Ten.
¿Qué es esto?
Mi hijo.
Es que te amo.
¿Hoy no fue su audiencia por haber sido estafado
por ser el garante de esa persona?
Sí.
Fue a la corte.
¿Está allí tirado
cuando vamos a perder hasta el depósito de nuestra casa?
No seas duro con él.
Se merecía un trago.
¿De qué estás hablando? ¡No se merece ese derecho!
El empleado de tu padre
vino a la corte.
Dijo que lo que hizo estuvo mal
y que acepta la responsabilidad por todo.
Y rompió en llanto.
La conciencia debería estarlo matando mientras huía.
Todo saldrá bien.
No te preocupes, ¿está bien?
Tu padre podrá no ganar mucho dinero...
pero es una persona muy virtuosa.
Mamá.
¿Sí?
Tal vez debí haber trabajado en una firma de abogados.
No digas eso.
Querías ser juez desde que eras pequeño.
¿Sí?
¿No lo recuerdas?
Siempre que "Juez Pao" estaba en la TV
te encantaba mirarla, hasta lo imitabas.
Decías, "¡Llévense a los criminales!" con una floritura, así.
¿De verdad?
Sí.
Una vez, viste una película animada
y te cubriste con una manta y corriste por el vecindario
gritando, "¡Derrotaremos a los malhechores"
"y protegeremos a los débiles!"
Te divertías tanto.
¿Sí?
No te preocupes, trabaja duro.
Sé que te gusta ser juez.
- Mamá... - ¿Qué?
¿Puedes limpiarme el oído? Ha pasado mucho tiempo.
¿Limpiarte los oídos?
¡Eres una adulto!
- Por favor... ¿Por favor? - Ay, cielos.
¡Cielos! Mírate.
Ay, cielos.
Cielos.
Gracias por su esfuerzo.
Buen día.
¿Cómo pueden ser tan parecidos?
¿De qué habla?
La historia de...
cómo son las vidas de nuestros acusados.
Un padre esclavo del alcohol.
Una madre que abandonó a su familia.
Personas que debieron dejar la escuela porque no tenían dinero
y vivían mes a mes.
[Cinco años atrás]
[Cuando se entrenaba en el Instituto Judicial de Investigación y Entrenamiento]
[y trabajaba como juez de condicional en la fiscalía.]
¿Quiere procesarlo sin detenerlo
cuando tiene antecedentes similares de robo en motocicleta?
Sí, Fiscal.
Su padre es alcohólico y su madre falleció.
Y nadie de su familia lo ayuda.
Es un paria en la escuela, sus profesores lo ignoran.
- Deberíamos darle una oportu-- - Estudiante Im.
¿Sí?
Esas razones que menciona, son razones por la que deberíamos detenerlo.
Él no se arrpiente de lo que hizo
y es muy probable que pueda hacerlo.
Y, mire este caso.
¿Cómo podría morir alguien así?
¿De qué caso habla?
Tres hombres de 50 años
bebían de día en la pérgola de su complejo de apartamentos
y terminaron peleando.
Uno se orinó en sus pantalones de lo ebrio que estaba
y los otros terminaron enojándose con él por oler mal
lo que llevó a la pelea.
Y, cuando la víctima gritó
el acusado, quien era mucho más grande, dijo que hacía mucho ruido
y golpeó su cabeza tan fuerte contra el suelo
que se oyó un fuerte sonido.
Cuando la víctima quedó en silencio luego de eso
dijo, "Por fin te callaste", bebió el resto de soju, y se fue.
La víctima estuvo en la pérgola hasta el otro día
pero nadie del vecindario le prestó atención.
¿Qué clase de vecindario es ese?
Es ese complejo de apartamentos.
En el que vive en el hombre con los 26 antecedentes.
¿Tenemos que ir hasta allí?
Sí, tengo que ver esto.
Seúl es grande, ¿no?
He vivido aquí toda mi vida
y hay tantos vecindarios a los que no he ido.
Hola, señora.
Hay una pérgola cerca, ¿no es así?
Donde las personas van a sentarse y relajarse.
¿Dónde está?
¿Son reporteros?
¿Disculpe?
No, no somos reporteros.
¿Son de la caridad?
No, señora. Nosotros--
¿Por qué demonios están aquí, entonces?
Tenemos negocios aquí cerca.
Suban las escaleras cerca de la puerta trasera.
¿La escalera cerca de la puerta trasera?
Cielos.
No arrugues así tu dinero.
Cielos.
Siempre arrugan sus billetes así.
Dijo que hay vecinadarios a los que nunca ha ido
aunque ha vivido toda su vida en Seúl, ¿cierto?
Sí.
La pobreza debe ser así, también.
Nos rodea a todos.
Pero, quienes no son pobres...
no pueden verlo.
Como si fuera invisible.
Yo me transferí entre muchas escuelas siendo joven.
¿Sí?
Creo que por eso me cuesta más hacer amigos.
Porque era difícil si me volvía cercano a ellos.
Una vez, nos mudamos a un vecindario en las montañas
pero el caminón de la mudanza no podía llegar allí...
porque las calles eran muy angostas.
Mi padre quería usar uno de esos
para llevar nuestras cosas a un nuevo lugar.
No me importaba mudarnos a un vecindario en las montañas...
pero no quería arrastrar eso.
No quería mover nuestras cosas en un carro.
Bueno, era bastante inmaduro.
No me lo imagino siendo inmaduro, Juez Im.
Ah, vamos. No siempre fui un anciano.
Entonces, sabe que tiende a actuar como vejete.
No lo oigo.
¿Disculpe?
El sonido de los niños.
Lo noté hace un rato...
pero no hay ni un niño jugando en este vecindario.
¡Maldito!
¡Oye, mocoso!
Solo necesito un golpe.
¡Oye!
¡Golpéame! ¡Oye, golpéame!
¿Conoce... a ese hombre?
Ah.
No, no es eso.
Por fin lo entiendo, ahora que estoy aquí.
Entiendo por qué nadie se detendría a mirar
a alguien desmayado aquí, y solo seguiría caminando.
Ah, disculpen.
¿Qué los trae, jóvenes, por aquí?
Bueno, eh, nosotros...
¿Necesitaban investigar algo en este vecindario?
Pueden preguntarme a mí.
He vivido aquí por 30 años.
Ya veo.
No sé cuánto hace...
que no hablo con jóvenes.
¿Qué relación tiene ustedes dos?
Cielos, parecen muy buenas personas.
No tenemos una relación muy especial.
Él es mi jefe.
¿Por qué no salen? Se ven bien juntos.
¿Disculpe?
Cielos.
Parece que esta anciana está diciendo tonterías de nuevo.
Lo siento.
Está bien, señora.
Por cierto, ¿dijo que estaba a cargo de este apartamento?
Por supuesto.
Este lugar podrá parecer algo desgastado
pero hay una larga lista de espera para vivir aquí.
Si no reciben ayuda del estado o tienen alguna discapacidad
será difícil que consigan un apartamento aquí.
¿De verdad?
Aún así, cuando se construyó este apartamento
había algunos jóvenes viviendo aquí.
Pero ahora solo quedamos los ancioanos.
Y como solo quedan ancianos aquí
han sucedido muchas cosas terribles.
El año pasado, seis personas se suicidaron en un mes.
Hubo un anciano que dejó a su hijo discapacitado...
y saltó desde allí arriba.
Otra persona tomó un montón de píldoras
porque estaba harta de las dificultades de la vida.
También había otra anciana
que vivía con su hijo de unos 70 años.
Ella tenía 95.
Pero su hijo tenía un terrible problema con la bebida.
Causaba problemas cada vez que bebía alcohol
y siempre lo multaban.
Hacia el final, todas esas multas...
sumaban unos tres millones de won.
Ellos no tenían dinero, él lo pagó con tiempo en prisión.
Pero, ccuando el hijo salió de prisión y regresó
su madre...
se había colgado.
Porque pensó que no podría volver a ver a su hijo.
Cielos, qué terrible.
Y parece que no aprendió nada de eso
porque bebe todos los días, día y noche.
Luego, llora en la calle, y causa muchos problemas.
Él terminó en prisión.
Cielos.
Ver eso me hizo pensar...
que terminó siendo para mejor no estar aquí para ver eso.
Cielos.
Este es el restaurante que solía tener la víctima.
[Cerrado temporalmente]
[Restaurante Sooncheon]
Juez Im.
¿Sí?
Tal vez no sea que haya gente mala o desagradable...
sino que hay gente...
que está en situaciones malas o desagradables.
¿Eso cree?
No dejo de pensar que...
el único crimen que nuestro acusado cometió...
fue ser débil.
Hay personas allí afuera
que solo pueden seguir con su día estando ebrios.
Podría ser así, pero...
aún así, a pesar de ello...
no creo que sea una buena razón para excusar su crimen.
Después de todo, hay otros que han salido heridos...
como resultado de esa debilidad.
Do Yeon.
Compré esto en una panadería de camino al trabajo
porque se veían deliciosos.
Ta da.
No puedes actuar así en la corte.
¿Y si alguien nos ve?
¿Qué importa que alguien nos vea?
¿Qué? ¿Te doy vergüenza?
No es eso.
Hola, buen día.
Hola.
Váyanse.
Cielos.
No te preocupes por lo que los demás piensen...
y solo mírame a mí.
¿Está bien?
Estoy empezando a avergonzarme.
De prisa, ya vete.
Sé que te gusta.
Un corazón. Mira.
Vamos, ¿no vas a sonreír?
Ya me voy.
Sí, sí, hola.
¡Siga con el buen trabajo!
¡Ah, Jefe Han!
Buenos días.
¡Se ve tan apuesto hoy!
Parece George Clooney.
¿Parezco un qué?
¡Qué gracioso, señor!
¡Vamos a trabajar duro hoy!
No sé que hay en la cabeza de estos jóvenes hoy en día.
Cielos.
"¡Vamos a trabajar duro!" Cielos.
Hola.
[Instituto de Psiquiatría Forense]
Este es el Instituto de Psiquiatría Forense, ¿cierto?
Sí, llamo de la Corte del Distrito Central de Seúl.
Sí.
Ah, ya veo. Está bien. Gracias.
¿Intentaban mantenerlo detenido en el hospital
en lugar de enviarlo a prisión?
Pensaba preguntarles, pero no creo que sea posible.
¿Qué?
No tienen muchos doctores por falta de fondos
y tienen muchos pacientes con desórdenes mentales.
No creo que tengan el lujo de cuidar de un anciano ahora.
Busqué un hospital especializado en alcohólicos
por el caso que se me asignó a mí, también.
¿El anciano que cría perros en las montañas?
Sí.
Me dijeron de la oficina de ayuda social
que su hijo se encargará de los gastos.
- Pero-- - Él será detenido...
así que no pueden hospitalizarlo.
Sí.
¿Resolvemos el caso del conductor ebrio primero?
Jueza Park, estás a cargo de ese caso, ¿cierto?
- Sí. - Muy bien.
¿Qué quieren hacer?
Estuve pensando mucho esto, Jefe Han.
Bien.
Y él estará en condicional hasta el 12 de este mes
así que no tenemos otra opción que darle pisión.
Así es.
Pero creo que ese anciano necesita atención médica
y no un castigo.
Pero, ¿cómo?
No tenemos otra opción que darle prisión.
No estarán pensando...
¿Quieren liberarlo bajo fianza?
¿Aunque está en condicional?
Sí.
No digo que debamos enviarlo a las montañas.
¿Entonces, qué?
¿Y si hacemos que reciba una larga hospitalización
de unos 10 meses, en un sitio especializado en alcoholismo?
Su hija y yerno dijeron que se encargarían de los gastos.
Pausemos el caso y liberémoslo bajo fianza.
Si presenta un documento luego de su alta
certificando que recibió tratamiento en ese hospital por 10 meses...
Su condicional habrá terminado para entonces.
Así podremos volver a ponerlo en condicional.
Sí.
Pero, si no cumple su promesa, podremos volver a detenerlo
y sentenciarlo a prisión, ¿no lo cree?
Bueno, ¿qué te prece, Juez Im?
Este es un caso muy inusual...
pero creo que es posible.
Ya veo. Entonces, ¿estás de acuero?
Sí.
Está bien, ya veo.
¿Y el caso de violencia por alcohol?
Tú estás a cargo de ese caso, ¿cierto?
Oiga.
¿Su juez derecho está cuerdo?
¿Qué sucede con el Juez Jung?
Estaba coqueteando con una taquígrafa hace un rato.
¿De qué estás hablando?
- ¡Es cierto! - ¡Es cierto!
Lo vimos no hace mucho.
Siempre hubo algo sospechoso entre ellos.
Él cayó en su red.
¿Su red?
Ella es toda una viuda negra.
Mire cómo se ve y cómo se viste.
Claramente estaba desesperada
por seducir a un joven juez y enmendar su podrida vida.
¿Cómo se atreve a intentar eso?
- Por supuesto. - Creo que veo muchos dramas.
- ¿Por qué? - Me imaginé algo así.
"Sepárate de mi hijo."
"He puesto mucho dinero ahí."
"¡Madre!"
"¿Cómo te atreves a decirme así?"
¡Tú, también!
- ¡Y de nuevo! - ¿Qué sucede contigo?
- Cielos. - ¡Oye!
- Los voy a matar. - ¡Juez Jung!
¡Cálmese, por favor!
¡Suéltame, bastardo!
Muévete, idiota. ¡Oye!
- Juez Jung, por favor-- - ¡Vamos!
¡Alto!
¿Qué demonios está haciendo, Juez Jung?
Los fiscales solicitaron que reciba cinco años de prisión
porque la violencia por alcohol debe ser severamente castigada.
Sí.
Entonces, ¿qué van a hacer?
Estuve pensando mucho esto
pero, no creo que pueda aceptar el argumento...
de que él sea débil.
¿Eso cree?
Tiene 26 antecedentes.
Y la mayoría son casos de violencia por alcohol.
Entonces, mientras alguien como él siga bebiendo
podemos saber que seguirá haciendo esto.
Entonces, ¿sugieres que estos son actos intencionados porque tienen causa?
Sí, correcto.
Él aún sufre el estrés por el suicidio de su madre
así que tenemos que tener en cuenta su condición ment--
Sin importar las dificultades que pueda haber enfrentado
todas las personas deben ser responsables de sus actos.
Él actuó con violencia contra personas más débiles que él
solo porque tenía algunas dificultades.
Como no causó mucho daño, podemos conmutar su sentencia
pero no puedo aceptar el argumento de que no está bien de la mente.
Esto es un claro abuso de la ley.
Entonces...
¿Por qué aceptaste que el otro hombré evitara su condicional?
Ese acusado aún no ha causado ningún accidente.
Por supuesto, conducir alcoholizado es algo peligroso de hacer.
Pero, como no le ha causado problemas a nadie
es diferente al caso de mi acusado.
Si la ley ha de tener excepciones...
no tenemos más opción que decidir si permitirlas
con base en la cantidad de responsabilidad que uno debe cargar
por lo que ellos hicieron.
Un incidente ya ocurrido
comparado con uno que podría ocurrir...
son pesos diferentes que cargar.
¡Gracias, Su Señoría!
¡Gracias!
Esta vez...
tendrá que quedarse en el hospital y recibir tratamiento.
Si vuelve a conducir una motocicleta alcoholizado
me aseguraré de que no vuelva a ver a sus animales, ¿entendido?
¡Por supuesto!
¡Sería un idiota si desperdiciara esta oportunidad!
¡No sería mejor que un perro!
¡No, sería peor que un perro!
Gracias. Muchas gracias, Su Señoría.
Gracias, Su Señoría.
Lo vigilaré para asegurarme de que reciba tratamiento.
Luego de considerar las circunstancias...
sentencio al acusado a tres años y seis meses en prisión.
¡Gracias, Su Señoría!
No recibiré sentencia de por vida, ¿cierto?
No, recibirá tres años y seis meses.
Una cosa más.
Recibirá un año y seis meses de condicional
así que, su sentencia será de cinco años en total.
Sí, Su Señoría. Gracias.
Muchas gracias.
Los seres humanos...
son más dignos por hacerse responsables de sus actos.
Sin embargo...
Gracias.
por cómo es nuestra sociedad, forzando a los débiles a la desesperación...
¿Eso es hacerse responsable?
¿Vamos a beber un trago?
Vamos, será un rato.
Tengamos una cena de empleados.
- Salud. - Gracias por su trabajo.
Ah, qué bueno.
Cielos.
¿Vieron esa expresión en el rostro de Do Yeon?
¿De qué está hablando?
Vamos, todos están hablando de eso.
Alguien le confesó su amor.
- ¿De verdad? - Cielos.
¡Alguien le confesó su amor! ¡Alguien le confesó su amor!
¿Es cierto?
¿El Juez Jung por fin lo hizo?
¿Por qué se meten todos en mi vida privada así?
- ¡Dijo "vida personal"! - ¡Dijo "vida personal"!
Hoy, en el juicio final del Director Kim Jung Soo
quien fue acusado de malversar millones de won de su compañía
ha recibido cinco años de prisión
lo cual es una severa pena para el dueño de una compañía.
Recibirá cinco años en total.
Gracias, Su Señoría. ¡Muchas gracias!
La inversión en su compañía ha bajado como resultado de la noticia
y muchos han manifestado sus preocupaciones
de que esto dañará nuestra economía en recuperación.
La competencia, por otro lado, ha presentado declaraciones--
Muy bien, muchachos. ¿Bebemos un poco de alcohol?
¿A quién le serví la última vez?
Veamos.
Ah, sí, Juez Im.
Ah, no importa. El Juez Im no bebe, ¿cierto?
¿Y usted, Jueza Park?
Yo beberé un poco.
¿Qué?
¿Se encuentra bien?
Está bien. Deme otro.
Juez Im.
Está bien.
- Otro, por favor. - Ah, seguro.
Eh...
Está bien. Recuéstese.
Bebió demasiado.
No, está bien.
- Yo... lo siento-- - Cielos.
Lo despertaré cuando lleguemos.
Duerma un poco.
Está bien.
Lo siento.
No puedo comportarme.
Está bien. ¿Hacia dónde es su casa?
Está bien.
Yo... yo iré.
- Yo iré. - ¡No, no está bien!
Vayamos juntos.
Ah... no puedo hacer esto.
No puedo molestarla así.
Está bien.
No me molesta que...
a veces...
me cause problemas.
¡Ay, no! ¡Cielos!
Se lo dije, agárrese.
Cielos. Cielos.
Cuidado, cuidado...
¿Hacia dónde?
¿Puede decírmelo?
Subtítulos por DramaFever
[Miss Hammurabi]
El caso del Hospital Universitario Sejin nos fue asignado a nosotros.
¿Qué?
El caso del Grupo NJ.
Solo esta vez, por favor.
Mi hermano nunca haría algo así.
¿Este caso no favorece demasiado a una parte?
Entrar a un caso decidido a ayudar a una parte es una trampa.
Honestamente, los argumentos de la defensa podrían ser ciertos.
- Jueza Park. - No tengo confianza en mí.
Si digo algo fuera de lugar de nuevo...
tiene que llevarme la contra, sea lo que sea.
No se preocupe.
Nunca he sido suave con usted.